- à la va-comme-je-te-pousse

à la va-comme-je-te-pousse
{ loc. adv. } { разг. }
как придется, кое-как, как бог на душу положит
William faisait le ménage à la va-comme-je-te-pousse. Un coup de balai par-ci, de plumeau par-là ... ça y était. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Вильям занимался уборкой, не утруждая себя. Где-то подметет, где-то смахнет пыль ... и все дела.
Je suis sûr que ce roman possède de fortes doses d'efficacité et de charme. Pourquoi? Parce que je lui découvre les faiblesses que j'aime le moins - certaine abondance oratoire, syntaxe et grammaire mises à mal, (donc négligence et corrections à la va-comme-je-te-pousse) - et pourtant ce qu'il porte en lui de force, de naturel, de mouvement, l'emporte de loin sur ses défauts. (F. Nou-rissier, Les romans, Les Nouvelles littéraires.) — Я уверен, что роман обладает значительной силой воздействия и притягательности. Почему? Потому что, хотя я и вижу в нем недостатки, которые я больше всего не люблю - известное злоупотребление риторикой, синтаксические и грамматические промахи, то есть небрежное отношение к тексту, исправления, сделанные тяп-да-ляп - однако, сила, непосредственность и динамика, которые заключены в романе, намного превосходят его недостатки.

м.
souche ; chicot ( при корчевании )
стоять как пень разг. - rester planté comme une souche
через пень колоду разг. - прибл. par-dessus la jambe; va-comme-je-te-pousse ( кое-как ); à la va-vite ( поспешно )